Nanika,
apa kau mau memaafkanku yang telah
jadi kakak yang jahat?
Baik.
Aku
mencintai Killua.
Jangan buat kesalahan yang sama.
Dan kau seharusnya minta maaf pada Kite, bukan padaku!
Kau tak tahu dia masih hidup atau sudah mati,
tapi yang yang jelas, kau harus minta maaf padanya!
Saat kau minta maaf pada teman, ada aturannya.
Apa kau tahu?
Eh?
Tidak, apa itu?
Selanjutnya kau harus lakukan sesuatu yang berbeda, itu adalah janjinya.
Dan kau harus pegang janji itu, apa pun yang terjadi.
Ya.
berdiri tegak di atas tanah
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun
kimi wa mezameteiku
dengan senyuman bak malaikat
tenshi no hohoemi de
bawalah aku!
tsuredashite!
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
walau dalam kesunyian, kita tidaklah seorang diri
kodoku demo hitori janai sa
pasti ada suatu alasan kenapa kita dilahirkan
umaretekita koto ni kanarazu imi ga aru
kau bisa tersenyum lagi
You can smile again
bermandikan cahaya mentari
taiyou abite
cobalah terbang
You can fly away
dunia ini telah menanti gemerlap cahayamu
sekai wa kimi no kagayaki wo matteru
berdiri tegak di atas tanah
daichi wo fumishimete
kau pun terbangun
kimi wa mezameteiku
dengan senyuman bak malaikat
tenshi no hohoemi de
bawalah aku! (kau bisa tersenyum)
tsuredashite! (you can smile!)
tak pernah ada kata terlambat untuk memulai
"hajimari" wa itsudemo osokunai sa
apa pun yang terjadi tetaplah berdiri
nandodemo tachiagare!
Melarikan Diri x Dan x Masa Depan
Dia punya rambut yang sama denganmu.
Aku menembaknya karena
aku tahu sampah-sampah itu sedang mengejarnya
dan permainkan mangsa mereka.
Setelah aku terlahir kembali sebagai Semut,
aku sadar bahwa apa yang kulakukan sama seperti kehidupanku sebelumnya.
Sebelum aku terlahir jadi seperti ini, pekerjaanku adalah menghabisi seseorang.
Saat aku diperintah, aku pun menekan pelatukku.
Bisa kukatakan kalau kehidupanku saat itu sangatlah memuaskan.
Pekerjaan itu bisa dilakukan oleh siapa pun.
Setelah terlahir kembali pun aku tetap mengulanginya sebagai siklus takdir yang bodoh.
Aku ingin menyelamatkannya dari siklus takdir itu.
Aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Tapi...
Aku rasa kalau aku biarkan mereka menangkap, menyiksa, lalu membunuhnya,
siklus itu akan terus terulang dengan sendirinya.
Terdapat kehidupan yang membosankan di suatu tempat,
tapi di sana sangat damai dan tenang.
Sampai suatu saat sebuah nyawa terenggut oleh kejahatan yang tak berperasaan.
Aku tarik pelatukku
di saat mangsa sebenarnya bisa terlepas dari siklus itu.
Karena tindakanku itu, Ratu memakan ratusan manusia.
Saat mereka terlahir kembali, hanya beberapa dari mereka yang ingat kehidupan masa lalu mereka.
Kemungkinan jiwa manusia yang selamat berada di suatu tempat entah di mana.
Tapi aku ingin lakukan sesuatu.
Aku merasa bahwa aku ingin selamatkan mereka.
Kalau yang ada dalam tubuhmu bukanlah dirinya,
kemungkinan dia selamat,
dan sampai saat ini untunglah
belum ada seorang Semut pun yang menuntutku atas kematianmu di masa lalu.
Kemungkinan dia telah selamatkan diri.
Setelah semua ini terjadi, aku tak percaya akan keberadaan jiwa manusia.
Aku percaya manusia itu
sama halnya seperti lalat atau kutu, mereka hidup dan mati begitu saja.
Dan ego itu tak lebih dari sekadar
kerusakan yang terjadi akibat dari kerumitan otak manusia.
Tak ada yang terjadi setelah kematian.
Tubuh kita hanya akan membusuk, berubah jadi debu dan tak bersisa.
Aku percaya bahwa pecahan kecil itu tak punya arti.
Tapi saat ini aku ada di sini.
Dan aku ulangi siklus itu.
Penampilanku benar-benar berbeda,
tapi yang kulakukan sama bodohnya dengan kehidupanku sebelumnya.
Itu membuatku berpikir.
Mungkin aku bodoh, tapi aku tak akan sangkal sesuatu yang terjadi saat ini.
Dan aku tak ingin abaikan sesuatu yang tak kumengerti.
Aku telah mati.
Aku mati, dan tubuku hancur jadi kepingan-kepingan kecil.
Tapi itu bukanlah akhir.
Kepingan-kepingan kecil yang kuanggap tak berdaya itu
punya kekuatan yang tak pernah kubayangkan sebelumnya.
Dari sudut pandang kita, partikel yang tak lebih besar dari serbuk sari
punya energi yang berdampak pada kesehatan kita
sepuluh atau beratus-ratus juta tahun kemudian.
Dan DNA kita yang berukuran sangat kecil,
punya sejumlah informasi luas yang tersimpan dalam bentuk Double Helix.
Dan dengan ukurannya yang sangat kecil itulah
memberikan kehidupan bagi ruang sangat luas yang dinamakan alam semesta.
Hanya karena ukurannya yang kecil bukan berarti memberikan energi yang kecil.
Jiwa mungkin memang kecil, tapi punya energi untuk mengulangi siklus itu.
Itu artinya aku terlahir untuk lanjutkan siklus itu?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi ini tak lebih dari pendapatku saja,
tapi ada sesuatu dalam diriku yang mengatakan bahwa aku tak boleh ulangi sesuatu yang sama lagi.
Kurasa aku dipaksa untuk ulangi semua itu karena
ada sesuatu yang tak bisa kumasukkan dalam jiwaku saat aku masih hidup.
Kau tahu bagaimana tubuh
bergerak secara perlahan tanpa dorongan, 'kan.
Dalam kasusku, aku selalu terseret oleh pemikiran
tentang sesuatu yang tak boleh kubiarkan tetap terjadi.
Aku tahu itu tak benar.
Aku ulangi siklus itu,
di saat aku berpikir bahwa siklus itu harus kuubah.
Karena aku buat keputusan yang salah.
Yang kutembak seharusnya bukanlah gadis itu.
Tapi seseorang yang mengejarnya.
Itu bukanlah masalah besar.
Yang pantas disebut sampah adalah aku.
Harga yang harus dibayar untuk bersihkan jiwa yang ternoda sangatlah mahal,
jadi aku menghindarinya.
Saat aku doakan jiwanya yang sedang melarikan diri,
aku coba untuk tak sakiti diriku sendiri.
Aku menembaknya untuk lindungi diriku sendiri.
Dan sekarang, aku coba untuk selamatkan diriku lagi dengan akui dosa-dosaku padamu,
seseorang yang mewarisi penampilan yang sama dengannya.
Ya ampun.
Benar-benar obrolan tak berguna.
Aku senang kau bersedia dengarkan ceritaku.
Tunggu, jangan melarikan diri.
Kau ikutlah bersamaku.
Mulai sekarang dan selamanya.
Kau akan hidup bersama dengan orang yang telah kaubunuh,
mulai sekarang anggaplah tak ada kehidupan lain selain bersamaku.
Ini adalah kewajibanmu.
Kau tak punya pilihan lain.
Tak ada yang izinkanmu untuk bunuh diri
dan tekan tombol reset.
Kau harus hidup dan minta maaf padaku setiap hari.
Aku akan membuatmu sibuk, kau tak akan punya waktu luang lagi
untuk pikirkan masalah benar atau salah.
Kau akan minta maaf padaku
dan lakukan apa pun yang kukatakan padamu,
serta abdikan hidupmu padaku.
Kalau kau lupakan tekadmu saat ini dan menyimpang lagi,
aku akan membunuhmu.
Kau bisa hidup dengan tenang.
Kite, ada tamu untukmu.
Suruh dia masuk.
Kite?
Ya.
Maaf.
Kemari dan duduklah.
Maaf untuk apa?
Aku tak bisa bertarung bersamamu.
Aku
tak cukup kuat.
Tapi...
Untuk selanjutnya, aku pasti akan melindungimu!
Sepertinya kau lakukan sesuatu yang nekat untuk kalahkan Pitou.
Ya, aku hampir mati.
Tapi, itu tak ubah kenyataan bahwa kau telah kalahkan musuh yang tak bisa kukalahkan.
Kurasa aku bisa tekan egoku dengan katakan kalau
aku telah salah lakukan perhitungan.
Tapi aku takkan bisa menemuimu tanpa bantuan Killua dan yang lainnya.
Aku bisa seperti sekarang bukan karena diriku sendiri.
Sepertinya kita berdua perlu latihan lagi.
Kudengar kau bertemu dengan Ging.
Apa kau sudah bicara dengan Ging?
Ya.
Kau harus segera kembali padanya.
Aku mengerti apa yang ingin kaukatakan.
Aku senang kau datang menemuiku.
Kalau aku memerlukan bantuan, aku janji akan memberitahukannya padamu.
Sampaikan salamku pada Killua.
Sekarang kita adalah teman.
Jadi sekarang, temuilah Ging lagi.
Baik.
Maaf.
Maaf untuk apa?
Aku coba untuk ambil jalan pintas dengan melarikan diri dari kenyataan.
Tak peduli sebesar apa pun rasa sakitnya, aku akan tetap hidup.
Jadi saat aku mati, aku rasakan jerih payah usahaku selama aku hidup.
Ging!
Aku menunggumu di atas Pohon Dunia
Aku sudah coba menghentikannya.
Memang, dia tak katakan kalau dia akan menungguku di sini.
Besar sekali!
Ini memang pohon tertinggi di dunia.
Pohon Dunia terletak di pusat kota,
dengan ketinggian 1.784 meter.
Manusia masih belum mampu membangun bangunan yang lebih tinggi dari itu.
Memanjat pohon itu tak dilarang,
tapi kalian harus bayar sejumlah uang dan tanda tangani sebuah persetujuan.
Kalian bisa capai ketinggian 500 meter dengan elevator atau tangga,
tapi setelah itu, kalian harus pertaruhkan nyawa kalian.
Setiap tahun ada sekitar 3.000 orang lakukan pemanjatan,
tapi 94% gagal saat mencapai 1.000 meter dan kembali lagi.
Dan ada 4% dari mereka yang bayar sangat mahal untuk selamatkan diri dari pohon itu,
dan 1% nya lagi terjatuh dan mati.
Itu artinya, setiap tahun, hanya ada 30 orang yang berhasil
capai puncak dan kembali dengan selamat.
Jadi...
Sampai di sini saja, ya.
Ya.
Hati-hati, ya.
Ya.
Killua, terima kasih untuk segalanya.
Ya.
Ya,
setelah kaubilang padaku akan kalahkan Pitou sendirian
dan itu bukan urusanku,
aku benar-benar frustrasi!
Aku benar-benar minta maaf.
Kakak!
Ya, kau kumaafkan.
Kurasa aku harus tetap bersama Alluka sebagai ganti waktu yang telah kuhabiskan bersamamu sebelumnya.
Dialah yang telah menyembuhkanmu.
Ha? Benarkah itu?
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Seharusnya kau mengatakannya lebih awal!
Maaf.
Kami tak ingin banyak orang mengetahuinya.
Kau tahu sendiri ini adalah salah satu aturan rumit keluargaku.
Ikutlah denganku sebentar!
Alluka, bisakah kausuruh Nanika keluar?
Ya.
Dia punya kekuatan untuk kabulkan permohonan apa pun yang kubuat.
Permohonan apa pun?
Karena kekuatannya itulah, dia dikunci di dalam rumah kami.
Tapi berkat dirimu, dia sudah bebas sekarang.
Dan aku sudah siap untuk habiskan sisa hidupku untuk melindunginya.
Kamilah yang seharusnya berterima kasih padamu.
Ya.
Bu-Bukan begitu.
Akulah yang seharusnya berterima kasih pada kalian!
Tak bisa, kalau kita berada di sini terus...
Ya.
Aku akan kunjungi berbagai tempat dengan Alluka.
Aku akan sering mengirimimu surel.
Aku juga.
Kalau terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Aku juga akan melakukannya.
Ya, tentu.
Karena kau banyak berutang padaku.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Ya.
Sebenarnya aku ingin pergi bersamamu, tapi aku harus jaga Alluka.
Dan kau pun juga belum bicara empat mata dengan ayahmu, 'kan?
Sampai bertemu lagi, ya.
Setelah kakakku habiskan cukup banyak waktu denganku, aku akan melepaskannya.
Jangan bosan untuk mengajaknya berpetualang, ya?
Tunggu sebentar!
Akulah yang putuskan mau bersamanya atau tidak!
Dia adik yang hebat, 'kan?
Maaf, tapi sepertinya kau sudah kunomor duakan.
Kite bilang, ke mana pun kita pergi,
kita akan selalu jadi teman!
Ya!
ku ada di sini lebih dekat denganmu
iru yo soba ni ichiban chikaku
sekarang hal itu adalah yang terbaik
ima wa tada sore dakede iikara
suatu hari 'kan kuceritakan
itsuka sotto ii kaketa
tentang mimpiku itu pada dirimu
yume no tsudzuki o kika sete yo
bagaimana dunia menurut kita
bokura ni donna sekai ga
dan apa yang sedang menunggu di jalan itu
michinaki michi no saki ni matteru
suara tangisanku ini tak pernah sampai dan hilang ke mana
koe nakigoe wa kono mama doko ni mo todokazu ni kiete yuku no
aku lupa (ingatan yang lalu)
wasurenai (kinou no kioku)
tak termaafkan (penyesalan hari ini)
kesenai (kyou no koukai mo)
kubuang (kecerobohan milikku esok)
nagesute (gamushara ni asu o mezasu)
matahari pagi itu bersinar dengan senyumnya
asahi ni terasareta kizu warai atte
lanjutkan perjalan yang tak ada akhirnya
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou
ada angin kencang yang sedang menghadang
mukaikaze to shitte inagara
tapi aku punya alasan untuk maju
soredemo susumu riyuu ga aru
makanya temanku
dakara tomoyo
kalau kau hanya mau ikut-ikutan saja
oiteku tame dake ni ikiru no wa
ya terlalu cepat
mada hayaidarou
hal yang sedang kupegang kini telah berubah
mi ni tsuketa mono kaekonda mono
tapi panggilan ini akan segera dimulai
tebanashita toki hajimaru nanika
untuk tetap hidup, pastikan kau punya yang namanya alasan
umaku ikiteku RECIPE o yaburi sutete kanjiru REASON
lakukanlah dengan caramu sendiri
sou bokura no yarikata de
Sampai jumpa!
Sampai bertemu lagi!
Selanjutnya: Masa Lalu x Dan x Masa Depan.
Aku akan memperkenalkanmu pada Ging!
Ya, janji, ya.
Karena itulah, sampai bertemu lagi, ya!
Ya!